1 00:00:02,640 --> 00:00:05,620 Kiedy poszłam do gimnazjum, był niesamowity zawodnik. 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,260 Myślałam, że to gimnazjum było niesamowitym miejscem, 3 00:00:12,740 --> 00:00:16,060 Nagroda dla najlepszego setera Oikawa Toru 4 00:00:13,170 --> 00:00:16,070 ale to nie do końca tak było... 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,030 To była ta osoba, która była niesamowita. 6 00:00:20,040 --> 00:00:23,530 Pewne Zwycięstwo Klub siatkówki Gimnazjum Kitagawa Daiichi 7 00:00:20,610 --> 00:00:22,250 Gdybym mógł go przewyższyć, 8 00:00:23,020 --> 00:00:26,030 Byłbym najlepszym rozgrywającym w prefekturze. 9 00:00:39,230 --> 00:00:41,710 Cholera... Rozgrywający Karasuno to dopiero pierwszy rok, 10 00:00:41,710 --> 00:00:44,170 ale on idzie łeb w łeb z Oikawą. 11 00:00:44,490 --> 00:00:46,800 To jest w pełni walka rozgrywających. 12 00:00:47,440 --> 00:00:48,640 To było niesamowite! 13 00:00:48,640 --> 00:00:51,220 Nie przegrywasz z Wielki Król, Kageyama! 14 00:00:51,710 --> 00:00:55,570 Nawet jeśli jest najlepszy ogólny gracz w prefekturze, 15 00:00:56,190 --> 00:00:57,870 Nie przegram z nim jako rozgrywający. 16 00:00:58,650 --> 00:01:01,020 Ale czy ty nie służysz jako następny? 17 00:01:01,390 --> 00:01:02,430 Jesteś na tylnej linii, prawda? 18 00:01:02,880 --> 00:01:04,470 Powiedziałeś, że zrobisz to samo jeszcze raz, 19 00:01:05,020 --> 00:01:06,900 ale nie jest to wysypisko z linia tylna nielegalna? 20 00:01:06,900 --> 00:01:07,890 Zamknąć się! 21 00:01:08,590 --> 00:01:11,100 Miałem na myśli, kiedy wróciłem aż do linii frontu. 22 00:01:16,260 --> 00:01:22,020 Haikyu!! 23 00:02:42,010 --> 00:02:43,970 Aoba Johsai Karasuno 24 00:02:44,100 --> 00:02:48,140 Odcinek 20: Oikawa Toru nie jest geniuszem 25 00:02:44,350 --> 00:02:46,000 Kageyama, niezły serwis! 26 00:02:52,640 --> 00:02:53,060 Gówno! 27 00:02:53,320 --> 00:02:54,440 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 28 00:02:56,890 --> 00:02:58,780 Z pewnością wyrzucił tego z parku. 29 00:02:59,420 --> 00:03:01,360 Cóż za niesamowity homerun. 30 00:03:02,050 --> 00:03:02,990 Cholera! 31 00:03:03,440 --> 00:03:04,670 Nie przejmuj się! Nie przejmuj się! 32 00:03:04,670 --> 00:03:05,660 Przepraszam. 33 00:03:06,710 --> 00:03:07,620 No cóż. 34 00:03:08,230 --> 00:03:09,780 Chyba po prostu będę musiał się pokazać jak to się robi. 35 00:03:17,520 --> 00:03:19,550 ech? Celował w Nishinoyę?! 36 00:03:20,420 --> 00:03:23,140 To nadchodzi z całą mocą... nie, to jest kręte! 37 00:03:26,840 --> 00:03:28,390 Udało mu się przyjąć serwis Oikawy! 38 00:03:28,610 --> 00:03:30,850 Libero Karasuno jest niesamowity! 39 00:03:30,850 --> 00:03:31,960 Och... 40 00:03:31,960 --> 00:03:33,310 Zrozumiał. 41 00:03:33,310 --> 00:03:35,870 Och, stary. On naprawdę jest niesamowity. 42 00:03:35,870 --> 00:03:37,620 Co masz na myśli: „pokażę ci, jak to się robi”?! 43 00:03:37,620 --> 00:03:39,280 Otrzymał go bez problemu! 44 00:03:40,400 --> 00:03:41,700 Przynieś to! 45 00:03:41,940 --> 00:03:43,200 46 00:03:47,530 --> 00:03:48,830 Tak! 47 00:03:47,940 --> 00:03:48,830 W porządku! 48 00:03:49,090 --> 00:03:51,440 Właśnie widziałeś tego gościa racja, prawda? 49 00:03:51,440 --> 00:03:52,040 Tak. 50 00:03:52,850 --> 00:03:56,920 Rozgrywający Nekomy próbował oszukać ludzi używając oczu, prawda? 51 00:03:57,280 --> 00:04:00,630 Ten boski rzut powinien być wbrew zasadom. Jezu. 52 00:04:00,630 --> 00:04:03,600 Jestem pod wrażeniem Nishinoya-kun był w stanie przyjąć to w sposób czysty. 53 00:04:03,600 --> 00:04:08,870 Och, ale może Oikawa-kun nie miał na myśli by uderzyć w stronę Nishinoya-kun. 54 00:04:08,870 --> 00:04:11,760 Nie, myślę, że celował w Nishinoyę. 55 00:04:12,810 --> 00:04:14,070 Dobrze zrobiony! 56 00:04:12,920 --> 00:04:14,970 Jeśli Nishinoya nie byłby w stanie tego zdobyć, 57 00:04:14,070 --> 00:04:15,020 Dzięki! 58 00:04:14,970 --> 00:04:18,130 szkody dla morale wszystkich innych byłby ogromny. 59 00:04:15,020 --> 00:04:16,600 Zrób to jeszcze raz! 60 00:04:18,950 --> 00:04:20,880 Myślę, że tego właśnie chciał. 61 00:04:22,300 --> 00:04:23,440 Dzięki Bogu. 62 00:04:23,860 --> 00:04:26,270 Świetnie się spisałeś, otrzymując to, Nishinoya. 63 00:04:27,280 --> 00:04:30,540 Przepraszam. Ciągle się mieszam. 64 00:04:31,070 --> 00:04:34,530 Cóż, oni są Karasuno który bawił się z Date Tech. 65 00:04:34,530 --> 00:04:36,000 Poczekajmy trochę. 66 00:04:36,630 --> 00:04:38,710 To nie powinno trwać dużo dłużej. 67 00:04:38,970 --> 00:04:40,820 Co ważniejsze, Kindaichi... 68 00:04:41,650 --> 00:04:43,370 Jestem pewien, że jesteś raczej sfrustrowany 69 00:04:43,370 --> 00:04:46,870 taka rola partnera Kayeyamy został skradziony przez tę małą krewetkę. 70 00:04:47,320 --> 00:04:48,510 Nie, naprawdę... 71 00:04:47,960 --> 00:04:49,650 Jest w porządku. Nie przejmuj się. 72 00:04:49,650 --> 00:04:51,920 Nawet jeśli Tobio o tobie myślał 73 00:04:51,920 --> 00:04:55,610 jako sługa, to nie było bardzo przydatne w gimnazjum, 74 00:04:55,610 --> 00:04:59,060 Ja, wielki Oikawa-san, udowodnisz, że jesteś niesamowity, 75 00:04:59,060 --> 00:05:02,780 nawet bez użycia boskich szybkich środków. 76 00:05:04,360 --> 00:05:05,540 Więc nie martw się i po prostu skacz. 77 00:05:05,890 --> 00:05:06,890 Prawidłowy! 78 00:05:08,060 --> 00:05:09,560 Tanaka, niezły serwis! 79 00:05:09,560 --> 00:05:10,520 Niezły serwis! 80 00:05:11,060 --> 00:05:12,070 Watari! 81 00:05:11,500 --> 00:05:12,070 Rozumiem! 82 00:05:12,070 --> 00:05:13,130 Miły odbiór! 83 00:05:13,130 --> 00:05:14,120 Centrum! 84 00:05:14,420 --> 00:05:15,390 A-szybko! 85 00:05:20,000 --> 00:05:21,960 Rządź Trybunałem Klub siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 86 00:05:22,220 --> 00:05:23,980 Idź, idź, Yutaro! 87 00:05:23,980 --> 00:05:26,380 Pchnij, pchnij, Yutaro! Jeszcze jeden! 88 00:05:26,380 --> 00:05:28,510 Zastanawiam się... Może sobie to wyobrażam... 89 00:05:29,040 --> 00:05:31,790 Ich 90 00:05:31,790 --> 00:05:33,470 niż podczas naszego meczu treningowego. 91 00:05:33,470 --> 00:05:36,440 Aoba Johsai Karasuno 92 00:05:34,160 --> 00:05:35,730 Iwa-chan, niezły serwis! 93 00:05:38,400 --> 00:05:39,900 Przepraszam! Okładka! 94 00:05:39,900 --> 00:05:40,360 Prawidłowy! 95 00:05:40,360 --> 00:05:41,690 Rzuć do mnie! 96 00:05:52,520 --> 00:05:53,280 Tak. 97 00:05:56,510 --> 00:05:58,200 Sensei! Sensei! 98 00:05:58,790 --> 00:06:00,750 Aoba Johsai Karasuno 99 00:06:01,580 --> 00:06:03,650 Seijoh już prosi o przerwę? 100 00:06:03,650 --> 00:06:04,640 Czy nie jest trochę za wcześnie? 101 00:06:04,640 --> 00:06:07,720 To nie było tak, jak Karasuno pęd czy coś. 102 00:06:08,550 --> 00:06:11,180 Jestem pewien, że mam co do tego rację. 103 00:06:11,840 --> 00:06:13,890 To „przynieś” i „do mnie”. 104 00:06:14,720 --> 00:06:17,470 Czy to możliwe, że tak już to wymyśliłeś? 105 00:06:17,470 --> 00:06:19,100 Cholera, to było szybkie. 106 00:06:19,670 --> 00:06:22,780 Na początku zauważyłem, że krewetki zawsze coś krzyczał 107 00:06:22,780 --> 00:06:25,230 kiedy wchodził przy piłce, 108 00:06:25,230 --> 00:06:27,070 i wydawało mi się, że jest dość głupi. 109 00:06:27,870 --> 00:06:29,690 Ale kiedy tego używają boski szybki atak, 110 00:06:29,690 --> 00:06:32,030 wygląda na to, że używają słowa „przynieś”, jak „przynieś to tutaj” 111 00:06:32,030 --> 00:06:33,740 lub „przynieś mi to”. 112 00:06:34,200 --> 00:06:36,500 A z normalnym... 113 00:06:36,500 --> 00:06:38,150 ...używają słowa „do mnie”. 114 00:06:38,150 --> 00:06:38,790 Tak. 115 00:06:39,570 --> 00:06:42,860 Ale rolą tej krewetki jest bycie wabikiem. 116 00:06:42,860 --> 00:06:46,650 Chcą, żebyśmy skupili na nim naszą uwagę. 117 00:06:47,060 --> 00:06:49,970 Ustalmy więc prostą zasadę. 118 00:06:50,510 --> 00:06:53,900 Kiedy usłyszymy „przynieś to”, po prostu to zróbmy niech jedna osoba zaznaczy krewetki. 119 00:06:54,440 --> 00:06:57,930 Kiedy usłyszymy „dla mnie”, zobaczmy dokąd zmierza rzut, zanim skoczymy. 120 00:06:58,400 --> 00:06:59,240 Dobra? 121 00:06:59,240 --> 00:07:00,120 Prawidłowy! 122 00:07:00,880 --> 00:07:05,860 Biorąc pod uwagę, że tak wcześnie zrobiliśmy sobie przerwę kiedy tak naprawdę nic się jeszcze nie wydarzyło, 123 00:07:05,860 --> 00:07:08,100 nie sądzisz, że zdali sobie z tego sprawę? zdaliśmy sobie sprawę, co robią? 124 00:07:08,100 --> 00:07:09,560 To całkowicie w porządku. 125 00:07:09,560 --> 00:07:11,840 Właściwie będzie lepiej, jeśli zdadzą sobie z tego sprawę. 126 00:07:11,840 --> 00:07:14,370 Jeśli wiedzą, że zdaliśmy sobie z tego sprawę używają tych sygnałów, 127 00:07:14,870 --> 00:07:18,000 może to być minimalne, ale Tobio wpadnie w panikę. 128 00:07:18,720 --> 00:07:22,150 Hej! Co jest z tą poważną twarzą? To nie w twoim stylu. 129 00:07:22,150 --> 00:07:25,960 Nie, Noya-san. Właściwie to jak on zawsze wygląda. 130 00:07:26,510 --> 00:07:28,080 Kiedy ma taką samą twarz 131 00:07:28,080 --> 00:07:29,990 próbuje wybrać pomiędzy mleko i napój jogurtowy. 132 00:07:29,990 --> 00:07:32,680 To… On… To nie ma nic mający związek z czymkolwiek! 133 00:07:33,260 --> 00:07:36,890 Ale Noya-san, jestem zdumiony, że ty byli w stanie oddać ten serwis. 134 00:07:36,890 --> 00:07:40,070 Raz dostałem taki serwis kiedy byłem w gimnazjum. 135 00:07:40,660 --> 00:07:43,150 Zawsze był to niesamowity serwis, gdyby rzeczywiście udało mu się to dostać, 136 00:07:43,610 --> 00:07:47,240 ale bardzo mu tego brakowało nie miał tak dużej kontroli. 137 00:07:47,940 --> 00:07:49,520 Jestem pewien, że dużo ćwiczył. 138 00:07:50,800 --> 00:07:53,200 Tylko dlatego, że taki mają gościem, który potrafi naprawdę dobrze służyć 139 00:07:53,200 --> 00:07:54,870 a ich rozgrywający jest graczem wszechstronnym, 140 00:07:55,420 --> 00:07:57,830 Nie sądzę, żeby to były jedyne powody tak długo utrzymywali się w pierwszej czwórce. 141 00:07:58,710 --> 00:08:00,420 Jeśli opuścimy gardę, wezmą tę grę. 142 00:08:00,420 --> 00:08:01,430 Dajmy z siebie wszystko! 143 00:08:01,430 --> 00:08:02,440 Prawidłowy! 144 00:08:05,500 --> 00:08:06,390 W porządku! 145 00:08:05,740 --> 00:08:07,510 Co to był za dźwięk, do cholery?! 146 00:08:07,110 --> 00:08:09,100 Nie patrz w dół, nawet jeśli spudłujesz. 147 00:08:09,730 --> 00:08:11,960 W porządku. Kontynuujmy nasz plan. 148 00:08:11,960 --> 00:08:14,560 Kindaichi, wiesz, gdzie celować, prawda? 149 00:08:14,560 --> 00:08:15,180 Tak! 150 00:08:15,730 --> 00:08:16,680 Jeden punkt! 151 00:08:16,160 --> 00:08:18,390 Bez względu na to, jak wspaniała może być konfiguracja, 152 00:08:18,770 --> 00:08:21,630 istnieje tylko dzięki pierwszemu otrzymaniu. 153 00:08:23,000 --> 00:08:24,510 Kindaichi, niezły serwis! 154 00:08:27,190 --> 00:08:31,700 Oh? To nie wyglądało bardzo mocny serwis. 155 00:08:27,700 --> 00:08:29,370 Przepraszam! Dostaniemy następny! 156 00:08:29,370 --> 00:08:30,440 Nie przejmuj się! Nie przejmuj się! 157 00:08:36,930 --> 00:08:37,950 W porządku! 158 00:08:38,360 --> 00:08:39,660 Naprawdę ciężko to dostać. 159 00:08:40,520 --> 00:08:41,370 Wydaje się... 160 00:08:42,170 --> 00:08:45,080 Próbują dorwać rozgrywającego z tylnej linii, aby wyjść. 161 00:08:45,470 --> 00:08:50,170 To nie było w stylu serwisu Oikawy-kun, więc dlaczego nie mogą tego dostać? 162 00:08:50,170 --> 00:08:53,070 Ahem. Cóż, to dlatego, że... 163 00:08:53,630 --> 00:09:01,810 Linia tylna Linia frontu 164 00:08:54,200 --> 00:08:56,590 Kiedy rozgrywający znajduje się w linii końcowej, 165 00:08:56,590 --> 00:08:59,950 nie może ruszyć przed siebie graczy na pierwszej linii frontu 166 00:08:59,950 --> 00:09:02,120 aż do momentu trafienia serwisu. 167 00:09:01,890 --> 00:09:08,610 Linia tylna Linia frontu 168 00:09:02,730 --> 00:09:05,690 Kiedy więc serwują piłkę, 169 00:09:05,690 --> 00:09:08,610 muszą się spieszyć jednocześnie do siatki. 170 00:09:09,240 --> 00:09:11,790 Jeśli zdarzy się, że będą dobrze służyć gdzie następuje to mieszanie się ludzi, 171 00:09:11,790 --> 00:09:15,990 zazwyczaj otrzymują późno i łatwo to przegapić. 172 00:09:15,990 --> 00:09:18,950 Ale gdy tylko dowiedzą się, dokąd to zmierza... 173 00:09:16,550 --> 00:09:18,190 Kindaichi, niezły serwis! 174 00:09:19,380 --> 00:09:20,180 Tak! 175 00:09:20,180 --> 00:09:21,660 ...nie jest to serwis niemożliwy do wykonania. 176 00:09:21,660 --> 00:09:22,450 Miło otrzymać! 177 00:09:25,060 --> 00:09:25,920 W porządku! 178 00:09:25,920 --> 00:09:28,330 Więc zastanawiają się wiele rzeczy podczas gry... 179 00:09:28,850 --> 00:09:30,960 Dziękuję, stary. 180 00:09:30,960 --> 00:09:33,300 "Stary." Jasne. 181 00:09:34,090 --> 00:09:37,340 Ach, wygląda na to, że Oikawa-kun wrócił na przód. 182 00:09:37,620 --> 00:09:38,760 183 00:09:37,790 --> 00:09:40,220 Będą musieli uważać ponownie tego ataku zrzutu. 184 00:09:38,760 --> 00:09:40,230 Niezły serwis! 185 00:09:40,800 --> 00:09:42,490 Cholera... 186 00:09:42,490 --> 00:09:44,600 Ta presja jest niesamowita. 187 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Mają teraz cztery punkty przewagi nad nami, 188 00:09:46,580 --> 00:09:49,970 i mamy dwóch blokerów w pierwszym rzędzie bez Hinaty. 189 00:09:49,970 --> 00:09:51,770 Musimy przyspieszyć rotację. 190 00:09:55,220 --> 00:09:56,540 Miło otrzymać! 191 00:09:57,360 --> 00:09:58,320 Wysypisko! 192 00:10:02,160 --> 00:10:06,040 Nie ma nic łatwiejszego do zatrzymania niż: rzuć, kiedy wpadniesz w panikę. 193 00:10:06,710 --> 00:10:08,670 Aoba Johsai Karasuno 194 00:10:11,970 --> 00:10:13,550 Tak! 195 00:10:13,970 --> 00:10:15,150 Tak! 196 00:10:15,780 --> 00:10:17,970 Odwróćmy to i odzyskać te cztery punkty. 197 00:10:17,970 --> 00:10:19,130 Tak! 198 00:10:19,130 --> 00:10:20,720 Są tacy żywiołowi... 199 00:10:21,630 --> 00:10:23,780 ...i kłopotliwe. 200 00:10:27,050 --> 00:10:28,140 Daj mi rzucić! 201 00:10:29,610 --> 00:10:32,060 Kiedy słyszymy „daj mi”, patrzymy na rzut... 202 00:10:33,690 --> 00:10:34,530 ...a potem skacz! 203 00:10:38,410 --> 00:10:39,320 W porządku! 204 00:10:38,790 --> 00:10:40,740 Czy w końcu zdali sobie z tego sprawę? 205 00:10:41,760 --> 00:10:43,010 Kageyama, niezły serwis! 206 00:10:43,010 --> 00:10:43,890 Jeden punkt! 207 00:10:44,900 --> 00:10:46,740 Tym razem nie przegapię. 208 00:10:49,970 --> 00:10:51,420 Czy nie jest trochę za bardzo do przodu? 209 00:10:54,920 --> 00:10:55,980 Przód! Przód! Przód! 210 00:10:55,290 --> 00:10:57,300 Dobry. Udało mu się obrócić w miękką porcję. 211 00:10:58,760 --> 00:11:01,720 Nie mam zamiaru ci dać szansę tak łatwo. 212 00:11:03,310 --> 00:11:05,140 Kageyama-kun pierwszy dotknął piłki? 213 00:11:05,140 --> 00:11:06,790 Teraz nie może rzucać! 214 00:11:07,570 --> 00:11:08,430 Tanaka! 215 00:11:09,270 --> 00:11:10,410 Cholera! 216 00:11:10,950 --> 00:11:13,410 Aby móc zmienić ciasny punkt w szansę tak szybko... 217 00:11:13,410 --> 00:11:16,190 Fakt, że potrafi zrób to w prawdziwym meczu... 218 00:11:16,480 --> 00:11:18,540 Jego opanowanie gry jest niesamowite. 219 00:11:18,920 --> 00:11:20,370 Nie przejmuj się! Nie przejmuj się! 220 00:11:20,370 --> 00:11:21,490 Jeszcze jeden! 221 00:11:22,620 --> 00:11:25,270 Teraz znów przyszła kolej Oikawy-kun. 222 00:11:26,280 --> 00:11:31,460 Widząc ciężką atmosferę w drużynie wesoły poprawiacz nastroju nagle milknie... 223 00:11:34,020 --> 00:11:35,350 Kocham to! 224 00:12:00,000 --> 00:12:01,700 Nie przejmuj się! Dostaniemy następny! 225 00:12:02,140 --> 00:12:06,160 Ciągle brakuje odbiorów serwisu będzie wywierał duży nacisk. 226 00:12:06,520 --> 00:12:10,120 Najpierw będziemy musieli się uspokoić w dół tętniącego życiem łysiny, 227 00:12:10,390 --> 00:12:11,610 potem as. 228 00:12:12,010 --> 00:12:14,830 Jeśli uda nam się rozbić tych dwóch po lewej którzy są istotą ich ataku... 229 00:12:15,300 --> 00:12:17,560 Nie ma sensu mieć wykwalifikowanego wabika. 230 00:12:20,140 --> 00:12:21,230 To było szybkie. 231 00:12:21,230 --> 00:12:23,590 Karasuno bierze przerwę zaraz po szybkim ataku. 232 00:12:23,590 --> 00:12:25,960 Cóż, dynamika jest już w przypadku Seijoh, 233 00:12:26,310 --> 00:12:27,850 więc jeśli się nie pospieszą i odwrócić dynamikę, 234 00:12:27,850 --> 00:12:29,220 nie będą mogli wrócić. 235 00:12:29,870 --> 00:12:32,230 Żal mi człowieka, którego oni wybierają. 236 00:12:32,670 --> 00:12:33,800 Po prostu to podnieś! 237 00:12:33,800 --> 00:12:37,000 Nawet jeśli nie trafi do rozgrywającego, dopóki uda nam się utrzymać piłkę, 238 00:12:37,000 --> 00:12:38,450 możemy jakoś odzyskać siły! 239 00:12:38,450 --> 00:12:39,420 Prawidłowy. 240 00:12:40,050 --> 00:12:42,240 Swoją drogą, Kageyama-kun... 241 00:12:42,740 --> 00:12:45,730 Co było wcześniej z tym wysypiskiem? 242 00:12:45,730 --> 00:12:48,270 Przepraszam! wpadłam w panikę! 243 00:12:49,200 --> 00:12:51,020 Jeśli zdajesz sobie z tego sprawę, to w porządku. 244 00:12:51,550 --> 00:12:53,040 To nie tak, że wysypiska są złe. 245 00:12:54,000 --> 00:12:56,160 Jest to również na naszą korzyść, jeśli niech wróg to sprawdzi 246 00:12:56,160 --> 00:12:58,470 mamy wiele sposobów na atak. 247 00:12:59,130 --> 00:13:01,200 Jeśli jednak czytają że robimy wysypisko, 248 00:13:01,200 --> 00:13:03,340 wtedy jest prawdopodobne, że to zatrzymają. 249 00:13:03,790 --> 00:13:05,970 Zastanów się dokładnie, kiedy zamierzasz go użyć. 250 00:13:06,190 --> 00:13:07,060 Tak! 251 00:13:07,420 --> 00:13:10,600 Nie zapominaj też, kto walczymy. 252 00:13:10,600 --> 00:13:12,930 To nie Oikawa, ale Aoba Johsai. 253 00:13:13,510 --> 00:13:15,900 Poza tym nie tylko ty walczysz, 254 00:13:15,900 --> 00:13:17,020 To Karasuno. 255 00:13:17,540 --> 00:13:18,470 Prawidłowy. 256 00:13:20,380 --> 00:13:21,360 Niezły serwis! 257 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 Jeszcze jeden! 258 00:13:30,090 --> 00:13:31,240 Poszło w górę! 259 00:13:34,960 --> 00:13:36,920 Rządź Trybunałem Klub siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 260 00:13:38,130 --> 00:13:41,450 Jest w porządku! Poszło tak, jak powinno, Tanaka! 261 00:13:41,450 --> 00:13:42,380 Prawidłowy. 262 00:13:46,090 --> 00:13:46,960 Ryu! 263 00:13:47,550 --> 00:13:48,680 Hinata, przykryj! 264 00:13:48,680 --> 00:13:49,330 Prawidłowy! 265 00:13:49,760 --> 00:13:50,430 Tanaka-san! 266 00:13:50,430 --> 00:13:51,400 267 00:13:55,090 --> 00:13:55,750 Sensei. 268 00:13:55,750 --> 00:13:56,640 Prawidłowy! 269 00:13:57,020 --> 00:13:59,850 Więc już skorzystali obaj mieli przerwy na żądanie... 270 00:14:00,190 --> 00:14:03,400 W tej chwili najwyższy priorytet jest zatrzymanie ich pędu. 271 00:14:03,980 --> 00:14:06,490 W siatkówce, gdzie robienie połączenie jest wszystkim, 272 00:14:06,490 --> 00:14:10,290 kiedy tęsknisz za odbiorem serwuje wielokrotnie, 273 00:14:10,290 --> 00:14:13,700 poczucie winy i samotność czujesz się jak nikt inny. 274 00:14:14,010 --> 00:14:16,910 A potem nastąpił ostateczny cios... 275 00:14:17,300 --> 00:14:19,630 Czy z Baldym wszystko będzie w porządku? 276 00:14:20,620 --> 00:14:22,840 Zastanawiam się, czy powinienem coś powiedzieć. 277 00:14:23,470 --> 00:14:25,210 Ilekroć czuję się przygnębiony, 278 00:14:25,690 --> 00:14:28,780 Tanaka-san zawsze coś mówi. 279 00:14:29,920 --> 00:14:30,970 Więc może powinienem... 280 00:14:31,510 --> 00:14:32,690 Hmm- 281 00:14:42,320 --> 00:14:43,680 przepraszam! 282 00:14:44,040 --> 00:14:46,460 Ryu! Jest kilka rzeczy nic na to nie poradzę! 283 00:14:46,460 --> 00:14:49,300 Ten rzut był trudny i istniał blok trzyosobowy. 284 00:14:49,300 --> 00:14:50,750 Powinienem był pójść śladem… 285 00:14:49,750 --> 00:14:52,240 Nie ja teraz ogłaszałem losowanie. 286 00:14:53,160 --> 00:14:55,280 Przez chwilę się przestraszyłem, do cholery! 287 00:14:56,290 --> 00:14:58,710 Po meczu będę żałował wszystkiego! 288 00:14:59,210 --> 00:15:01,350 Nie ma sensu przebywać w kimś tak bezwartościowym jak ja 289 00:15:01,350 --> 00:15:05,170 poniżając wszystkich, ponieważ Jestem zły z powodu własnego błędu! 290 00:15:05,520 --> 00:15:07,180 Dostanę następnym razem! 291 00:15:07,900 --> 00:15:10,880 Fakt, że tak mówisz pokazuje, jak bardzo jesteś wartościowy. 292 00:15:11,640 --> 00:15:12,510 Och, prawda. 293 00:15:12,930 --> 00:15:15,050 Jeśli spróbujesz odebrać, po prostu używając twoje ramiona, to po prostu się odbije, 294 00:15:15,050 --> 00:15:16,100 więc ruszaj też nogami. 295 00:15:17,660 --> 00:15:20,010 Powinieneś być taki jak Ryu, Asahi-san. 296 00:15:20,010 --> 00:15:21,600 Gdybym mógł, zrobiłbym to! 297 00:15:22,140 --> 00:15:25,070 Hej, jeśli chodzi o przerwę, którą wzięli wcześniej... 298 00:15:25,070 --> 00:15:28,170 Czy ten Oikawa nie wydawał się dziwny? 299 00:15:28,170 --> 00:15:31,780 Tak. Najwyraźniej tak jest nie traci koncentracji. 300 00:15:32,010 --> 00:15:34,450 Aby zatrzymać pęd jego niebezpiecznych serwisów, 301 00:15:34,450 --> 00:15:36,230 większość drużyn zwykle bierze przerwę. 302 00:15:39,630 --> 00:15:41,370 Przynieś to! 303 00:15:41,970 --> 00:15:43,370 Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! 304 00:15:43,370 --> 00:15:45,150 Niezły serwis! 305 00:15:44,080 --> 00:15:47,020 Cholera. Koncentruje się bardziej niż kiedykolwiek. 306 00:15:47,690 --> 00:15:50,380 Reszta zależy od Was. 307 00:15:51,440 --> 00:15:55,010 Iść! 308 00:15:57,090 --> 00:15:58,660 Jeśli się odbije, to koniec! 309 00:15:58,660 --> 00:16:00,180 Otrzymam to! 310 00:16:01,320 --> 00:16:03,280 To mogło go trafić w twarz! 311 00:16:03,650 --> 00:16:04,560 Cholera... 312 00:16:04,830 --> 00:16:05,810 To spada- 313 00:16:09,780 --> 00:16:10,830 Zwrócili to! 314 00:16:10,830 --> 00:16:12,350 I w najlepsze miejsce! 315 00:16:12,350 --> 00:16:13,410 Watacchi! 316 00:16:13,410 --> 00:16:14,450 Prawidłowy! Hanamaki-san! 317 00:16:18,270 --> 00:16:19,260 Miło otrzymać! 318 00:16:19,260 --> 00:16:20,370 Przepraszam! Okładka! 319 00:16:20,370 --> 00:16:22,580 Lewy! 320 00:16:22,990 --> 00:16:23,920 Tanaka-san! 321 00:16:24,890 --> 00:16:27,680 To nie tak, że nie popełnia błędów, 322 00:16:28,100 --> 00:16:30,270 i szybko daje się dosięgnąć drwinom, 323 00:16:30,720 --> 00:16:31,380 ale... 324 00:16:32,920 --> 00:16:36,100 Jest drugim najsilniejszym po Azumane, i co najważniejsze, 325 00:16:36,520 --> 00:16:39,960 jego zdolność do występu, kiedy jest osaczony, nie pogarsza się. 326 00:16:39,960 --> 00:16:41,420 Ta siła mentalna... 327 00:16:44,040 --> 00:16:45,310 Są to niewątpliwie... 328 00:16:48,240 --> 00:16:49,900 ...cechy asa. 329 00:16:53,210 --> 00:16:55,160 Łysy Karasuno właśnie się udało... 330 00:16:55,710 --> 00:16:57,620 ...aby zatrzymać impet Oikawy... 331 00:16:58,070 --> 00:17:00,580 Tak! 332 00:16:59,690 --> 00:17:00,580 ...sam! 333 00:17:00,630 --> 00:17:01,440 Tanaka-san! 334 00:17:01,280 --> 00:17:05,040 A już planowałem wziąć kolejny trzy, cztery punkty... 335 00:17:01,440 --> 00:17:02,310 Ryu! 336 00:17:01,800 --> 00:17:02,310 Tanaka! 337 00:17:02,310 --> 00:17:02,990 Ładny! 338 00:17:02,990 --> 00:17:05,040 Dziękuję za miłe dalsze działania, wszyscy! 339 00:17:06,430 --> 00:17:08,550 To najwięcej, czym byłem kiedykolwiek udało mi się zobaczyć blok! 340 00:17:09,200 --> 00:17:14,510 Czasami widzę przeciwnika blok w zwolnionym tempie w powietrzu. 341 00:17:15,010 --> 00:17:17,720 To tak, jakby przechodziło światło. 342 00:17:18,720 --> 00:17:20,440 Tanaka-san, jesteś niesamowity! 343 00:17:21,760 --> 00:17:22,850 Cóż, jestem twoim senpai! 344 00:17:22,850 --> 00:17:23,980 Tanaka, serwuj! 345 00:17:23,980 --> 00:17:24,440 Tak! 346 00:17:25,610 --> 00:17:27,160 Zatrzymaliśmy ich pęd, 347 00:17:27,900 --> 00:17:30,070 Aoba Johsai Karasuno 348 00:17:28,540 --> 00:17:30,070 ale to dopiero początek. 349 00:17:31,170 --> 00:17:32,830 Ciśnienie dopiero się zaczyna. 350 00:17:36,090 --> 00:17:37,160 Niezłe jedno dotknięcie! 351 00:17:36,600 --> 00:17:37,930 Szansa na piłkę! 352 00:17:39,000 --> 00:17:40,410 Przynieś to! 353 00:17:43,630 --> 00:17:44,720 W porządku! 354 00:17:45,140 --> 00:17:47,500 Wiedzieliśmy, że przyjdą, ale poszło szybko. 355 00:17:48,030 --> 00:17:52,260 Hej! Nie powiesz, „Nie umiem rzucać jak on”, prawda? 356 00:17:52,260 --> 00:17:54,740 Lubisz Tobio? Ale naprawdę nie mogę. 357 00:17:54,740 --> 00:17:57,100 Nie potrafię tego tak określić. 358 00:17:58,030 --> 00:17:59,280 Nie złościj się! 359 00:17:59,380 --> 00:18:01,150 Tanaka, niezły serwis! 360 00:17:59,680 --> 00:18:01,800 Nawet jeśli nie dorównam jego talentowi, 361 00:18:01,800 --> 00:18:05,140 Mam pewność, że potrafię ustawić najlepsze rzuty dla każdego. 362 00:18:06,470 --> 00:18:08,830 Dlatego nie przegram jako rozgrywający. 363 00:18:13,730 --> 00:18:16,060 Jeszcze jeden zza bloku... 364 00:18:13,730 --> 00:18:16,060 Kindaichi, miło! 365 00:18:16,060 --> 00:18:18,650 Nie musisz być aż tak zaskoczony. 366 00:18:16,060 --> 00:18:22,650 Idź, idź, Yutaro! Pchnij, pchnij, Yutaro! Jeszcze jeden! 367 00:18:18,650 --> 00:18:22,650 To tam Kindaichi zawsze osiągał najlepsze wyniki. 368 00:18:23,370 --> 00:18:26,580 Aoba Johsai Karasuno 369 00:18:23,480 --> 00:18:24,550 Przód! Przód! 370 00:18:25,330 --> 00:18:26,580 Siedmiopunktowa przewaga... 371 00:18:26,580 --> 00:18:27,730 Miło otrzymać! 372 00:18:27,130 --> 00:18:28,790 Musimy to jakoś złagodzić. 373 00:18:27,730 --> 00:18:28,790 Przynieś to! 374 00:18:32,410 --> 00:18:35,420 To wydawało się ostrzejsze niż zwykle! 375 00:18:36,270 --> 00:18:39,800 Cholera. Dwóch blokerów. Śledzą dalej. 376 00:18:36,810 --> 00:18:38,640 Przepraszam, trochę się spóźniłem. 377 00:18:38,640 --> 00:18:41,580 Tak blisko! Nie przejmuj się! Dostaniesz następny. 378 00:18:40,190 --> 00:18:43,750 Jeśli nas tu zatrzymają, znów nabiorą rozpędu. 379 00:18:42,190 --> 00:18:43,700 Prawidłowy! Zrobię co w mojej mocy! 380 00:18:43,750 --> 00:18:45,580 Będę musiał jakoś sprawić, żeby był to tylko jeden... 381 00:18:46,610 --> 00:18:48,600 Kiedy byłem w drugiej klasie liceum, 382 00:18:48,600 --> 00:18:52,060 Usłyszałem przezwisko mojego bardzo utalentowanego uczeń gimnazjum: 383 00:18:52,700 --> 00:18:54,420 Król Dworu. 384 00:18:54,870 --> 00:18:57,530 Myślałem, że to wielka pochwała, 385 00:18:57,860 --> 00:19:01,490 ale kiedy zobaczyłem mecz, Zdałem sobie sprawę, że to oznacza coś innego. 386 00:19:02,030 --> 00:19:03,490 On ma moc. 387 00:19:03,490 --> 00:19:04,740 Ma talent. 388 00:19:04,740 --> 00:19:08,540 Jest głodny zwycięstwa, o wiele więcej niż ktokolwiek inny. 389 00:19:09,110 --> 00:19:11,080 To właśnie uczyniło Tobio silnym, 390 00:19:11,430 --> 00:19:12,290 ale także... 391 00:19:13,330 --> 00:19:15,250 ...to była jego jedyna słabość. 392 00:19:16,140 --> 00:19:19,750 Próbujesz zrobić wszystko przesadzasz, Tobio. 393 00:19:20,260 --> 00:19:22,800 A nie jest to nawyk łatwy do przełamania. 394 00:19:23,470 --> 00:19:26,240 Zwłaszcza po zaledwie dwóch miesiącach. 395 00:19:27,050 --> 00:19:28,670 Hanamaki, niezłe zabójstwo! 396 00:19:28,670 --> 00:19:29,520 Ładny! 397 00:19:30,940 --> 00:19:31,930 Hinata! 398 00:19:33,120 --> 00:19:35,650 Użyj sygnału, o którym mówiliśmy. Zmieniamy plany! 399 00:19:36,580 --> 00:19:38,380 Czy to może być ten nowy? 400 00:19:38,380 --> 00:19:39,200 Okładka! 401 00:19:39,980 --> 00:19:41,410 Matsukawa, niezły blok! 402 00:19:43,140 --> 00:19:44,330 W porządku! 403 00:19:44,640 --> 00:19:45,780 Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! 404 00:19:46,130 --> 00:19:51,400 Hej. Czy ataki Karasuno stają się coraz szybsze? 405 00:19:52,380 --> 00:19:54,310 Nie podoba mi się to przyspieszenie, 406 00:19:54,830 --> 00:19:56,840 i wyczerpaliśmy już limity czasu. 407 00:19:57,280 --> 00:19:59,630 Nie spiesz się! Nie panikować! 408 00:20:00,270 --> 00:20:02,020 Przekleństwo szybkości... 409 00:20:02,540 --> 00:20:04,790 Kiedy czujesz, że jesteś sobą chcesz uciec z bloku, 410 00:20:05,300 --> 00:20:09,020 kończysz na szybszych rzutach a nie takie, które łatwo trafić. 411 00:20:09,690 --> 00:20:12,520 Nieświadomie i sprawiedliwie trochę na raz... 412 00:20:13,060 --> 00:20:13,980 Ale to... 413 00:20:14,580 --> 00:20:16,940 ...ostatecznie prowadzi do gigantycznej zmiany. 414 00:20:17,450 --> 00:20:20,150 Tobio, jesteś geniuszem. 415 00:20:20,940 --> 00:20:24,890 Jesteś jedyną osobą, która może użyj tego ataku z tą krewetką. 416 00:20:25,470 --> 00:20:27,460 Ale co ze wszystkim innym? 417 00:20:27,930 --> 00:20:31,470 Jeśli udało Ci się podnieść piłka trochę wolniejsza, myślę, że twoja 418 00:20:31,470 --> 00:20:34,820 mógłby mieć wystarczającą moc przebijać się przez bloki. 419 00:20:35,740 --> 00:20:39,920 Czy tamtejsze okulary ufają Twoim rzutom na tyle, żeby mógł ich poważnie uderzyć? 420 00:20:41,150 --> 00:20:43,490 Spikery są różne. 421 00:20:43,850 --> 00:20:45,760 Kiedy już będziesz w stanie wydobyć 100% mocnych stron 422 00:20:45,760 --> 00:20:47,180 każdego z nich, to wtedy... 423 00:20:49,320 --> 00:20:50,520 będziesz prawdziwym rozgrywającym! 424 00:20:52,390 --> 00:20:54,650 Aoba Johsai Karasuno 425 00:20:54,970 --> 00:20:58,110 To nie ma sensu. Różnica nie staje się mniejszy. 426 00:20:58,930 --> 00:21:01,470 Coś... Muszę coś zrobić. 427 00:21:01,470 --> 00:21:02,570 To leci przez sieć! 428 00:21:02,570 --> 00:21:03,650 Pchnij to, Kageyama! 429 00:21:22,960 --> 00:21:23,880 To jest jak... 430 00:21:24,420 --> 00:21:26,870 ...nie jest sobą. 431 00:21:32,930 --> 00:21:34,480 Miło otrzymać! 432 00:21:34,900 --> 00:21:37,940 Nie zamierzam przegrać! Nie zamierzam przegrać! 433 00:21:38,660 --> 00:21:40,650 Zamierzam wygrać i pozostać na korcie! 434 00:21:46,030 --> 00:21:47,440 To wraca! 435 00:21:46,030 --> 00:21:47,440 Asahi-san, miłego kontynuowania! 436 00:21:47,440 --> 00:21:48,200 Szansa na piłkę! 437 00:21:48,740 --> 00:21:52,220 Oikawie ma rozum i nie brakuje mu wysiłku, 438 00:21:52,810 --> 00:21:55,080 ale kiedy go porównasz do masy talentów 439 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 o imieniu Kageyama, to dwa lat młodsza od niego, 440 00:21:58,320 --> 00:22:01,880 Oikawa to zawodnik skuteczny, ale nie geniusz. 441 00:22:02,590 --> 00:22:04,420 Mogę z całą pewnością stwierdzić, że w tym momencie, 442 00:22:04,770 --> 00:22:08,040 ten, który jest lepszym rozgrywającym... 443 00:22:09,070 --> 00:22:10,380 jest Oikawa. 444 00:22:11,930 --> 00:22:15,140 Aoba Johsai Karasuno 445 00:23:58,000 --> 00:24:00,660 Zapowiedź kolejnego odcinka 446 00:23:58,810 --> 00:24:00,710 Teraz zmiana gracza? 447 00:24:00,710 --> 00:24:02,980 Tak... to zawsze jest naprawdę trudne... 448 00:24:02,980 --> 00:24:05,670 Nie możesz nawet podnieść głowy kiedy opuścisz sąd. 449 00:24:05,670 --> 00:24:08,910 Ale Shimada, zawsze byłeś rezerwowy, prawda? 450 00:24:08,910 --> 00:24:09,840 Uch... 451 00:24:09,110 --> 00:24:12,930 Odcinek 21: Prawdziwe zdolności Senpaia 452 00:24:09,840 --> 00:24:12,930 Następnym razem na Haikyu!!: „Prawdziwe zdolności Senpaia”.